- ל ר ד ת ל מ ט ה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
"הסגת גבול אסורה"
"!זהירות, פרד"
.כן
.בוקר טוב, אדוני
.החיים קשים כשלא יודעים לקרוא
?סליחה
...אדוני, מר וויילי סטארק
.הוא נפטר, אדוני
ההלוויה שלו מחר
וחשבתי שאולי תרצה ...לדעת מכיוון ש
?מה הרג אותו
.הוא פשוט הזדקן, אדוני
...כן
.כן
...טוב
.תמיד חשבתי שאת תמותי קודם
.היי
.אל תיראי כל-כך מאוכזבת
?באדי
?מה אוכל לעשות עבורך, אדוני
.זה בסדר. היכנס
.שב
?מה מטריד אותך, אדוני
.הגיע הזמן שארד למטה
?מה .לסגור עניינים-
.אני צריך הלוויה
?עבור מי
.עבורי
?עבורך ?אתה רוצה לקנות הלוויה עבורך
?אני לא מדבר ברור
.אני מצטער, אדוני ?אתה חולה
.כולם מתים .בסדר-
.אני מבין
אדוני, הכנסייה יכולה ,לעזור בהסדרת עניינך
.ולארגן טקס עבורך
?מה תגיד
?בנוגע למה
.בנוגע אליי
.דברי הספד
.אני לא יודע ?מה אתה רוצה שאגיד
.תגיד את זה בפניי עכשיו
.מר בוש, אני לא יודע עליך הרבה
...שמעתי סיפורים, אבל
?אלו סיפורים
...סתם סיפורים .אנשים מדברים
?אלו סיפורים .ספר אחד
אימא שלי נהגה לומר .שהרכילות היא הרדיו של השטן
...מה שחשוב זה
,כשהחיים מגיעים לקיצם
צריך להיות מוכנים .לחיים שלאחר מכן
?התפייסת עם אלוהים, אדוני
.אני שילמתי
.מר בוש, אי-אפשר לקנות מחילה
.היא בחינם, אבל צריך לבקש אותה
שמעתי דברים נוראיים .עליו כשהייתי ילדה
.היכנסו פנימה
.היי, זה בוש הזקן .זה הוא
!היי
.אנחנו מכירים אותך, זקן
?תתרחק מהדיינר הזה, שומע
,יש שם נשים וילדים
.ואנחנו לא רוצים אותך לידם
!היי
.תסתכל כשאני מדבר אליך, זקן .אני יודע שאתה שומע
?שמעת אותי
.אם תחזור לכאן, יהיו צרות
.חרא
!קארל
.קארל, מותק
.אני יודעת .זה בסדר
.פרנק? הייתה קטטה .תן לי לנחש-
?קארל ...כן-
.אבל היא הייתה עם בוש הזקן
?זקן
?יש שם גופה .לא-
.הוא היה זה שהכה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
,האירוע החברתי של השנה .ואני פספסתי
?קראת את העיתון היום
.אנשים מתים בצרורות
.בכל מקום חוץ מכאן
מה הסיכוי שבית הלוויות יפשוט את הרגל
?כשיש לך עסק שכל אחד בעולם צריך
,אם אתה נכשל בו ?זה חייב להיות בגללך, נכון
.ובכל זאת, אני לא יודע
מה עושים כשאנשים ?לא מוכנים למות
...טוב, אני מניח ,דבר אחד לגבי שיקאגו-
.אנשים שם יודעים איך למות
.הם טובעים, נדרסים, נורים
.כל מה שנדרש
.טוב, זה קורה גם כאן
אנחנו רק לא כל-כך .ממהרים עם זה
.זה הם או אנחנו
אני אולי מכיר מישהו .שמעוניין בהלוויה
?כמה כסף היה לו
.זה היה בצרור אחד
.כספי מתבודדים .זה טוב
.הנה זה
.הנה השלט שלו
"הסגת גבול אסורה" "!זהירות, פרד"
"קרון מתים"
?מה אתה עושה
.רצית הזדמנות במכירות
,החל מרגע זה .אתה עובד לפי עמלה
,תזכור, תכניס רגל בדלת
.תבסס אמון ותביא את המכה
.אני מעדיף שגם אתה תבוא
אין ספק, אבל אם ,לא תעשה את זה בעצמך
.לעולם לא תדע אם אתה טוב
,ואתה לעולם לא תהיה טוב .אם לא תדע שאתה טוב
?סליחה
?רוצה להסתכל לתוך הבית שלי
?איך הוא נראה
.קייטי
ראיתי אותך בכנסיה ?עם אשתך והתינוק
.כן, אדוני
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
...שמעתי
שמעתי שאתה מעוניין .בהלוויה, אדוני
?הלוויה .כן, אדוני-
אני עובד בבית ההלוויות .קווין", אדוני"
.חשבתי שאוכל לעזור לך
?אתה אוהב ארנבות
.זה איך שמרכיבים דברים, רואה
,יש דברים שמשתלבים
.ויש דברים שלעולם לא
והאינדיאנים אמרו .שהכל דיבר אליהם
,ככה הם הכינו תרופות .וידעו מה לאכול
דברים דיברו אליהם
.ברור כפי שאנחנו מדברים ?אתה מאמין לזה
.אני לא יודע, אדוני ?כן-
,אם לא מקשיבים .לא שומעים כלום
.בסדר, זה תיכף יהיה מוכן .יש כאן מזלגות. הנה
?אתה הכנת את הרהיט הזה, אדוני .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?תוכל לספר מה מחזיק אותו ...טוב-
.קסם
.כן .בסדר-
טוב, אדוני, אם אתה רוצה ,לתכנן את ההלוויה שלך
,שאני מקווה שתהיה בעוד זמן רב
אבל אנחנו נטפל בך ...בכבוד, ונציע לך
...טקס טוב מאוד עבור
מה כולם אומרים ?על מה שקרה בעיירה
הבנזונה המטורף ניסה להרוג ?אדם ללא כל סיבה, נכון
.יש שני צדדים לכל סיפור
,אנשים אומרים את זה .אבל הם לא מתכוונים לזה
הם חושבים מה שהם חושבים, והם .לא רוצים לדעת שום דבר אחר
אני גם חושב שאנשים מפחדים ...מהדברים שהם לא יודעים
אז הם ממציאים כדי .להרגיש טוב יותר עם זה
.כמו חיים לאחר המוות
.גן-עדן
אני מקווה שהחלק ?הזה נכון, אתה לא
אני לא חושב שאנחנו יודעים .מהי האמת לגבי שום דבר
.אני יודע שאני לא יודע .אני רק מנחש רוב הזמן
.אלוהים, זה טעים
אתם הייתם באים לזרוק אבנים על החלון שלי
?במהלך 25-30 שנה
...לא, אני ?אתה מכיר הרבה סיפורים עליי-
.כן, אדוני
.ספר אחד
.אני מעדיף שלא
.אני מעדיף שתספר
טוב, כשהייתי ילד, שמעתי שהרגת .מספר בחורים בקרב אגרופים
?זה הכל
?איך קוראים לך שוב
.באדי רובינסון, אדוני
,טוב, אם אזדקק לך
.אני יודע מי אתה
כן, גברתי. אני מכבד את ...רצונך, אבל החוק דורש
לא, גברתי. אנחנו לא יכולים .לקבור אותו מתחת לבית
,טוב, רק למען הוויכוח
איך היית מכניסה ?את הארון מתחת לבית
.בלי ארון
טוב, אבל את צריכה סוג ...של מכל, גברתי, למטרת
.צניעות ותברואה
כן, גברתי, אבל יש הרבה דברים טבעיים
.שאינם צנועים
?תרצה להיכנס, אדוני
?מה הוא עשה
.אלוהים אדירים .תשאיר פתוח-
.לא, גברתי .לא ידעתי את זה על בעלך
טוב, עכשיו אני מבין למה .את רוצה אותו מתחת לבית
...אבל, בכל זאת ?הלו
.פרנק קווין .זה מר בוש
.היכנס פנימה .לעונג הוא לי
?קפה
.לעונג הוא לי
.היא תתקשר בחזרה
...אתה
?ממקום כלשהו
.קצת מכל מקום, כן
.תביא לו כסא, באדי
.הנה, אדוני
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני
.אני מעוניין בהלוויה
.יש לך מזל .אחריי, בבקשה
.עץ פקאן מלא
.ידיות פלדה
.שכח מהקופסה ?מה עוד יש לך
.כל מה שתרצה
.פרחים .לא, לא-
.חלקת קבר
.יש לי .טקס-
.מסיבה ?מה-
.מסיבה
?איזה סוג של מסיבה
.מסיבת הלוויה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.ואני רוצה להיות שם
.אתה תהיה, אני מבטיח
.אני רוצה להיות שם עכשיו
אתה רוצה להיות במסיבת ...ההלוויה שלך
?בחיים
.כן, אדוני
אבל אי-אפשר לעשות לך ...הלוויה אם אתה לא
.מת
.חכה רגע
.זה רק פרט .נוכל לשקול את זה
.חתיכת פרט ...אתה רוצה מסיבת הלוויה-
,בזמן שאתה בחיים .כדי שתוכל להשתתף
?כן או לא
!כן
.באדי, תכין ניירות
אנחנו צריכים להכין .רשימת מוזמנים
.שב
אני רוצה שיגיע .כל מי שיש לו סיפור עליי
?תחזור שוב .כנראה מכסה ארבעה מחוזות-
אז אני רוצה כמות מוזמנים של ארבעה מחוזות
.במסיבה
...אדוני, העניין הוא
...איך אתה מזמין אנשים
איך אתה גורם לאנשים להגיע
,ולספר עליך סיפורים
...שאני משער שיגרמו להם
?לחטוף כדור
.אדוני .יודע מה? אל תדאג-
.עזוב. אל תדאג .אנחנו נחשוב על משהו
.בדיוק קפצו לי שני רעיונות ?כמו מה-
?פליקס
.פליקס
.פליקס, תגיד לי שלום
.היי, מאטי
?איך היא מכירה אותו
.שמעתי שעזבת
.חזרתי כבר לפני זמן מה ...כן, טוב-
?מה שלומך
.את נראית כמו תמיד
?ראית את הגודל של זה
?מה
?למה אתה מתכוון, מה
.כדור הכסף הארור
אם הוא רוצה מסיבה עם בלונים .ורודים באוזניים, נעשה זאת
אנחנו לא יכולים לערוך ...לו מסיבה אם הוא
מכרתי 26 מכוניות, מהמכוערות ביותר ,שאי-פעם יוצרו, בדצמבר בשיקאגו
כשהרוח נשבה כל-כך ,חזק על התחת שלי
.כך שהפלצתי פתיתי שלג ביולי .אז אל תגיד שאנחנו לא יכולים
...אבל אנחנו לא זה יהיה ה"אבל" האחרון-
שאני שומע ממך. אתה .איש מכירות עכשיו. תמכור
לפני אלף שנים הוא היה .האדם המעניין ביותר שהכרתי
.תפסיקי לקשקש
.באמת
?את רצינית
.ולא התכוונתי רק למראה שלו
.אני מקווה שלא .תקשיבי-
.הוא היה יפהפה
רוב האנשים הם .נחמדים ופשוטים
.את תמיד יודעת מה הם חושבים
והוא היה כמו המערה הגדולה ...שממשיכה פנימה ופנימה
.אין עוד אדם כמוהו
?אתה רעב .תן לי לעזור לך עם זה
.היי
.זה בסדר ?היי, אתה רעב
אולי גם לי יהיה עוד מעט .איזה התקף זעם קטן
?באמת
.מתחשק לי לבכות
.בנים
אני אולי אוכל לעשות .משהו טוב עבורנו, קייטי
.אתה כבר עשית .כלומר, מבחינה כספית-
?בנוגע למר בוש
כן. אקבל חצי מכל .מה שנרוויח ממנו
?אז מדוע אתה לא מאושר
.לא ידעתי שאני לא מאושר
.כנראה זה היה לרגע
אבל כל העניין מלעשות ,קרנבל סביב מותו של אדם
.אני פשוט לא יודע אם זה בסדר
?זה מה שהוא רוצה .זה מה שהוא אומר-
אז אתה לא אחראי .למעשיהם של אחרים, באדי
.רק למעשיך
.יש לנו תוכנית
.אנחנו זקוקים רק למעט מזמנך
?זה זז, נכון .זה שום דבר-
.מכונית מהודרת למתים
.לא קניתי אותה עבורם
חשבתי על מסיבת ההלוויה שלך .לפני שהלכתי לישון אתמול
אני חושב שאני מבין .אותה קצת עכשיו
כשהייתי ילד, ההורים שלי .נהרגו בתאונת דרכים קשה
...והאנשים בבית ההלוויות, ובכן
,הם עשו את הבלתי אפשרי .ככל שזה היה נוגע אליי
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדיהם
אני זוכר שרציתי שאימא ואבא שלי יהיו שם
.כדי שיראו כמה יפה הכינו אותם
?לאן הוא הלך .אינני יודע-
.אל תשאיר אותי עירום כאן
הייתי רוצה שלא .תעשה את זה עדיין
מר בוש, תוכל לגזור את כל השיערות שתרצה
.אחרי שנצלם אותך .אני אשלם על זה
?למה אתה רוצה לצלם אותי
אנחנו רוצים לפרסם מודעה .במספר עיתונים על המסיבה שלך
.לתלות מספר פוסטרים שלך ?ואתם רוצים שאראה ככה-
.כן ?למה-
?למה
.ככה אנשים מזהים אותך, אדוני
ואתה רוצה שיגיעו ,כמה שיותר אנשים
...אז ?אז-
.המטורף הזקן מושך יותר
?אתה לא מסכים
?פיך וליבך שווים לפעמים
.צלם
?אתה רוצה שהוא יחייך
.זה החיוך שלו
.טוב, בסדר
.מר בוש, לספירת שלוש ...אחת, שתיים
.לעזאזל .אתה נראה ממש טוב
.הוא משלם
?מה אתה חושב .אין לי מושג, אדוני-
.אולי גם לשטן אין מושג
.זה אולי יצליח
?רגע, איפה הנעליים
בדרך כלל, אנשים לא נועלים .נעליים בארון הקבורה
?אתה מידה 42
,חליפת מעיל ומכנסיים .זה יעלה 13.19 דולר
.והנעליים עוד 6.50 דולר
.זה יהיה סה"כ 19.69 דולר
?יש לך מספיק זוגות תחתונים .אני לא לובש תחתונים-
.שאלה אחת יותר מדי
,אני לא רוצה להיות חטטן ?אבל מהיכן אתה מכיר את מאטי
.היה בינינו משהו
.משווה
מסיבת הלוויה? מה זאת ?מסיבת הלוויה, לעזאזל, פרנק
?אתה עורך לו מסיבה
,אם הוא רוצה להגיע להלוויה שלו ?אז מה אני יכול להגיד
הלוואי גרושתי הייתה באה להלוויה .שלי כדי שאגיד לה לנשק לי את התחת
?מה גורם לך לחשוב שהיא תגיע
כדור הכסף הגדול .שלו שאתה מנסה להשיג
?לפליקס יש כסף
כן, הוא בא אליי .להתעניין בהלוויה
היה לו כדור גדול .ושמנוני של כסף
חשב שיצליח לקנות .בעזרתו את מקומו בגן-עדן
?הוא חולה, גאס
?חולה .הוא לא חולה
אף-אחד לא יגיע להלוויה .של בן הזונה הזקן הזה
.שמור על השפה .הם עשויים לבוא-
הוא הזמין את כולם .לספר עליו סיפור
אתה תוכל לספר על איך הוא .קרע לך את הצורה, קארל
.תמשיך, פרנק
,תגידו מה שתגידו
,אבל אם הייתי לבד באותו היום .הוא היה הורג אותי
ואני מבטיח לכם שזאת גם .לא הייתה הפעם הראשונה
,אז תמשיכו כולכם
תערכו את המסיבה הקטנה .שלכם לשטן וכספו
.אני ארקוד על הקבר שלו יום אחד
אני שונא להודות ,בזה כשמדובר בקארל
.אבל הוא צודק
.ואתם לא יודעים מה בוש עושה
מה אם הוא רק רוצה לקבץ את כולם במקום אחד
?כדי לירות בהם .הוא לא יעשה את זה-
.הסתכלתי לתוך עיניו
האמת היא שאף-אחד לא .יודע למה הוא מסוגל
.אולי אפילו הוא לא יודע
?את עדיין שם
.כדאי שתהיי
.אני רוצה שתהיי לידי .אני רוצה אותך קרובה
.לילה טוב, גברת מאטי
.לילה טוב, גאס .לילה טוב, פרנק-
.אלווה אותך הביתה
.לא, תודה ?בטוחה-
.כן
...את לעולם לא תשחקי שוב
...זה לא זה. אני רק
באת כי לא ידעת .מה לעשות עם עצמך
ישנתי באותו הצד של .המיטה כל החיים שלי
,אבל מיד לאחר שאשתי עזבה
.החלפתי צד, ממש כך
.ומעולם לא הצלחתי לחזור חזרה
.למען השם
"!מסיבת הלוויה" "!כולם מוזמנים"
חברים, יש לנו הפתעה מיוחדת .בשבילכם היום בוו.סי.ג'י.אמ
האורח שלנו יספר לנו על .האירוע שכולם מדברים עליו
,והנה הוא, מר פליקס בוש .המתבודד המסתורי ממחוז קיילב
?מה שלומך היום, אדוני
.אני חי
אדוני, איך בדיוק חשבת על הרעיון לערוך מסיבת הלוויה
?לפני מותך
.חלמתי עליה
?באמת
אני חייב לומר, אדוני, אתה .לא נראה בדיוק כמו בפוסטרים
.עברתי גיזום
.אתה אגדה מקומית קטנה, אדוני
.הייתי קצת לחוץ לפני הראיון .שמעתי מספר סיפורים פרועים
?כמו מה
,רק ממה שאני הבנתי
אתה רוצה שכל מי שיש לו סיפור ?לבוא ולספר אותו, זה נכון
.תבוא ותספר את שלך .תודה, אדוני-
?כמה זמן גרת שם לבדך
.ארבעים וקצת שנים
ארבעים שנה מבלי .שדיברת עם אף-אחד
ה-38 השנים הראשונות .היו הקשות ביותר
,למה עשית זאת, מר בוש
?הסתגרת ככה
?למה
.אם תבוא להלוויה, אולי תגלה
אנחנו נגלה את התשובה .למסתורין ב-16 לפברואר
.עוד דבר אחד, ילד
.תהיה הגרלה
?איזה סוג של הגרלה, אדוני
.אתה תקנה כרטיס ב-5 דולר
.ביום ההלוויה, אנחנו נגריל שמות ,ואז, כשאמות
.הזוכה יקבל את המקום שלי
אלף ומאתיים דונם של עצים .שלא נגעו בהם ארבעים שנה
שלחו את זה לבית ."ההלוויות "קווין
?עבור 5 דולר
.שמעתם אותו אומר את זה אם אתם רוצים הזדמנות לזכות
ב-1,200 דונם של עצים בתוליים ,השווים אלפים רבים של דולרים
שלחו את שמכם וכתובתכם ביחד עם 5 דולר
למר פרנק קווין ."בבית ההלוויות "קווין
.אני אקנה כרטיס
.אתה מהמר על אדם גוסס
.לא התכוונתי לזה ככה
...אני רק אמרתי, מכיוון שהוא .לא, זה הרעיון שלו-
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.קנה כרטיס, בן .ספר סיפור
.תשמרי קצת בשבילי .אל תאכלי הכל. בסדר
?מי זה
?פליקס
?מאטי
.תראו אותך
תהיתי אם אתה עדיין .נמצא מתחת לזקן הזה
.טוב, לא ידעתי איפה עוד להיות
.שמעתי אותך ברדיו
.כן, גברתי
.נהיית חתיכת פטפטן
.כן, נראה שכן
.טוב, זהו זה .זה האסם שלי
.כן .זאת הפרדה שלי, גרייסי
?תגידי שלום
?תרצי להאכיל אותה
.קדימה .היא תאהב אותך בזכות זה
.הנה .קדימה, גרייסי. קדימה
.זאת מאטי. כן
.תני לה עוד קצת
.כן
?תרצי לראות את שאר המקום
?אתה רוצה
.כן, גברתי, אני רוצה
אתה תמיד יודע מה .טיב יחסיך עם כלב
.בעליהם של צ'ארלי ומוד .כן
,אני רוצה לשכב כאן לידם יום אחד
.אם הם יסכימו
.כן
.זה באמת יפה
זה כנראה נראה ככה .בכל מקום לפני מאה שנה
,אם תשאירי דברים לנפשם .הם יידעו מה לעשות
?כמוך .לא, גברתי-
אני לא יודע מה לעשות .לגבי שום דבר כמעט
.היית לבדך זמן רב
אני מניח שיש אנשים שזה .מתאים להם יותר מאחרים
מוזר, מעולם לא .חשבתי שזה יתאים לך
.מבלי לדבר עם אף-אחד .מבלי להיות עם אף-אחד
?איך את ישנה בימים אלו ?איך אני מה-
.כן
?את ישנה טוב
.לאחרונה לא ?איך ידעת
.טוב, הסתכלי לכאן
.זה צמח ולריאן
הוא יעזור לך להירדם .כשהלילות הופכים ארוכים
?את רוצה להמשיך בדרך
.כן .טוב-
?תישארי לארוחת ערב
.אני לא רוצה להטריח
אורח לארוחת ערב אחת .ל-30-40 שנה זאת לא טרחה
.אז בסדר
.כדאי שתישארי קרובה
כי יש איזה חתול-בר גדול .שטורף את התרנגולות שלי
.או אולי זה הייתי אני
עכשיו, תוציאי את ...השורש, ותמעכי אותו
.הנה
.היכנסי פנימה
.תני לי את המעיל שלך .תודה-
.קצת קר כאן
?תרצי קצת תה
.אשמח. תודה
.טוב
.זה שולחן יפהפה .תמיד היית טוב עם הידיים
.תודה
.גברת מאטי
?את עדיין מנגנת בפסנתר .אני מלמדת מספר בנות-
נגינתך הייתה גורמת .לי לתחושה טובה
,זוכרת את הפעם בה ניגנת
והמנורה כבתה ?והמשכת לנגן בחושך
אני שומע את השיר .הזה לפעמים בלילה
.באמת
.בהחלט שקט כאן
...אמרתי, בהחלט
ניסיתי לכתוב לך ...מספר פעמים, אבל
.לא ידעתי מה לכתוב
.שמעתי שהתחתנת .כן-
.לרופא. אדם טוב
.התגוררנו זמן מה בסיינט לואיס
.הוא נפטר בערך לפני שנה ...אז חזרתי לכאן מכיוון
.אין לי מושג מדוע
רשימת האנשים שנפטרו הולכת ...ומתארכת, וזה נראה כאילו
שכל מה שאני עושה זה .להמתין ששמי יעלה בגורל
.יש לך לב טוב .תמיד היה לך
.אי אפשר לחכות לכלום, מאטי
,עצמי את עינייך, עצרי את הנשימה
,תישארי במקום אחד כל חייך .אבל את עדיין תזוזי
.כאילו שהעולם זז מתחתייך .אין למה לחכות
ואי-אפשר להתגבר על ?דברים מסוים, נכון
.אני מניח שלא, ליטל ביט
.ליטל ביט
.אוי, אלוהים ...לא קראו לי כך
.אלוהים, ילד
.כן, אבל זה לא הכסף שלנו
.כן, אבל חלק ממנו יהיה
.אנחנו מארגנים את זה
.כדאי שהוא יהיה כאן .אני נוסע להביא אותו
אני לא לגמרי בטוח מה .שוויה של האדמה שלך
נראה לי שאתה יכול להרוויח .פי עשרה משוויה, ויותר
,זה שלך לעשות כרצונך .אבל זה קצת מלחיץ אותי
מעולם לא חשבתי שאראה מספיק .כסף שיגרום לי להיות לחוץ
אנחנו כנראה צריכים .לדבר על המחיר של הכל
,הבגדים, המודעות
.המחיר שלנו על הכל
.אנחנו נהיה הוגנים לגביו .אני לא מודאג לגבי זה
?מה אתה חושב, ילד
כסף גורם לאנשים .לעשות דברים מוזרים
אני כנראה הייתי מפקיד .אותו בבנק, אדוני
...הבנק הזה שכאן
.אתה לא יכול לסמוך עליו .זה כל מה שאני מוכן להגיד
?אוכל לסמוך עליך
כל שם וכל דולר .נמצא על השולחן הזה
.זה לא מה ששאלתי
.עשיתי חתיכת עבודה בשבילך
...אני לא מבין מדוע
.מר בוש, לא התכוונתי לרמוז .שקט-
.מכרתי סוסים, מכוניות
מכרתי שעונים שהיו
.מהודקים לצד הפנימי של המעיל .אני לא מתבייש בזה
.לא שדדתי בנקים .לא רימיתי בקלפים
,אני ישן בסדר .בלילות בהן אני ישן
תפחית את ההוצאות שכבר .הוצאת, ותן לי את הקבלות
,כשיגיעו החשבוניות לדברים .תן לי אותן
.אני אשלם אותן
.תכניס את הכסף לקופסה
הילד ואני ניקח אותו .למקום כלשהו בבוקר
...ברגע שיגיע כסף נוסף .תקשיב אליי
,ברגע שיגיע כסף נוסף תשמור אותו בתחתית אחד
הארונות המכוערים ששם .עד שאגיע לקחת אותו
כשהמסיבה תסתיים, נקוב במחיר .הוגן על עבודתך, ונסדיר את זה
.מחיר הוגן
זה אני או שהוא רהוט ?מאוד כשהוא רוצה
אני כבר לא יודע .מי מוכר מה למי
?זה לא ברור, נכון
.הנה
?לאן, אדוני .צפונה-
?כמה רחוק .עד שאגיד, בן-
.תלחץ על הגז
.מר קווין
?כמה עוד
?מה
?כמה עוד אתה רוצה לנסוע
.אל תגיד כלום ?למי-
."אתה יכול להגיד "היי .זה הכל
.היי
.שלום
?אתה בטוח שאתה במקום הנכון
.לא ציפיתי להלוויה
.היי
.צ'ארלי
?פליקס
.כן. כן
.זה עדיין עומד
.כן
.הכומר צ'ארלי ג'קסון .היי-
.זה באדי רובינסון .הוא לא מדבר הרבה
.טוב, כדאי שמישהו ידבר
רוח רפאים מגיעה אליי ,בקרון מתים
.אתה מצפה לאיזה סיפור קטן
...טוב
.השמיעה שלי לא כתמול שלשום
נשמע כאילו אמרת שאתה רוצה ,שאטיף במסיבת ההלוויה שלך
.כשאתה יושב שם
.כן, אדוני
שוחחתי עם אלוהים פעמים .רבות עליך במרוצת השנים
הוא אמר שהוא הרס את .התבנית לאחר שברא אותך
הוא אמר שבהחלט נחמד לצפות .בך, אבל אתה מקור לצרות רבות
?מה תרצה שאגיד בהלוויה
.תגיד כל מה שתרצה, צ'ארלי
?תוכל לתת לנו רגע
.לא, אל תזוז
?מה העניין ?אתה מפחד להיות איתי כאן לבד
.לא, הוא יכול לשמוע את השיחה .בסדר-
,לאחר שעזבת ?עשית את הדבר הנכון
הרגשתי שעשיתי את .הדבר הנכון
?התוודית ?ביקשת מחילה
?סיפרת לה, פליקס
.אז נסעת דרך ארוכה לחינם ...חתיכת צדקן, אל-
.אל תעז .לא, היי. תקשיב לי עכשיו-
בניתי את הכלא שלי .והכנסתי את עצמי לתוכו
ונשארתי בפנים .למשך 40 שנה ארורות
.ללא אישה
.ללא ילדים, ללא חברים, ללא כלום
.ללא נכדים
אני אפילו לא יודע איך ?מחזיקים תינוק. אתה מבין אותי
.ארבעים שנה
?זה לא מספיק
.אתה יודע שלא
אז למה שלא תבוא ?להגיד את זה, צ'ארלי
.לעזאזל, ספר הכל אם אתה רוצה .לא אכפת לי
.אבל תבוא ותגיד משהו
.בחיים לא
?כמה אתה יודע עליו
.כמעט כלום .אני רק עובד בבית ההלוויות
אתה יודע שהוא בנה ?את הכנסייה הזאת
.לא
איך מישהו כזה יכול ?לבנות משהו כזה
כלומר, ידעתי שהוא ...נגר טוב, אבל
...אבל זה ?קסם-
.אולי זה המיטב שבו
...אולי
אולי הוא השקיע את .נשמתו בזה, אני לא יודע
?על מה דיברתם
?מה הוא עשה
?למי הוא היה אמור לספר
.זה בינו לבין אלוהים, כנראה
.אני אומר שהוא הגיע לכאן חצי מת
?אפשר לשאול אותך משהו
?אתה חייב
?כן. מה אנחנו עושים
מאז אותו היום ,שהגעת לבית ההלוויות
אני לא חושב שמשהו .קרה שלא רצית שיקרה
אני פשוט לא יודע .לאן כל זה מוביל
,יש המון דברים שאתה לא יודע
.כמו על מה כלב חולם
אתה יכול להמציא סיפור .שהוא רודף אחרי ארנבות
אבל אתה לא יודע אם .יש ארנבות בחלום או לא
?והוא לא יכול לספר לך, נכון
אנשים גם לא אומרים מה שהם מתכוונים, אז אתה לא יודע עליהם
יותר מאשר על .חלומותיהם של כלבים
,ביום בו עזבת את הבית שלי .ראיתי אותך עוצר ומסתכל אחורה
אתה רוצה לדעת איך .נהפכים לאדם כמוני
.טוב, הנה לך, בן .הנה לך
כדאי שאעצור ואודיע .לפרנק שחזרנו
הוא כנראה כולו .פקעת עצבים עכשיו
.אתה יכול להישאר אצלי הלילה .אקח אותך חזרה בבוקר
לא נשארתי אצל .אף-אחד כבר הרבה זמן
.זה בסדר, אם אתה רוצה .כן-
.עצור. תן לי לצאת .תעצור את המכונית
?מה .תעצור. תן לי לצאת-
!תן לי לצאת
.שים את הכסף בארון
.אתה לא יכול ללכת. זה רחוק מדי .כדאי שתחזור פנימה
.אני אסע אחריך לאורך כל הדרך !תסתלק מכאן, ילד. קדימה-
"מרי-לי"
,הם ממשיכים לדבר על מחילה .לבקש מישו מחילה
.מעולם לא עשיתי לו כלום
.פרנק, אני כאן מאחור
?פרנק
.פרנק. כאן
.תעקוב אחריה
.אני בסדר
,הכנסתי את הכסף בפנים
.ושמעתי זכוכית נשברת
."נעלתי את הארון ואז "בום
.פעלת בסדר
.אני לא מרגיש בסדר
.בבקשה, גברתי .בבקשה
.תודה
?מה אתה עושה כאן
?אפשר לשבת
.כן, גברתי
...עכשיו
את רוצה לדעת מדוע תמונתה של .אחותך הייתה תלויה על הקיר
.אני לא מטומטמת, פליקס
.אני חוזרת בי
?כמה זמן זה נמשך
היא כבר הייתה .נשואה כשהכרתי אותך
אתה התחלת איתי ?כדי להתקרב אליה
אם אתה לא מתכוון .לדבר, אז תעזוב
?אפשר לעזור למי שאוהבים
.היו לי ארבעים שנה לחשוב על זה .אני עדיין לא יודע
.אני רוצה לספר לך מה היה .אם את לא רוצה, אעזוב
.אל תשקר לי, פליקס .לא, גברתי-
?מתי התחלת לחזר אחריה
.באתי לפגוש אותך
והיא הייתה שם, תלתה .בגדים על החבל עם אימא שלך
.היא הסתובבה
אני נשבע לך, לא ידעתי .שיש לי לב עד לאותו רגע
.היית בחורה יפהפייה
אני לא ידעתי מדוע .גילית בי עניין בכלל
אבל התכוונתי להמשיך להיפגש .איתך כל עוד המזל מחייך אליי
ואז... -היא .הייתה נשואה. -כן
,והיא לא רק הייתה אחותי .אלא גם החברה הטובה ביותר שלי
.סיפרנו זו לזו הכל
...אני לא יכולה
?כמה זמן זה נמשך
?כמה זמן
.זה עדיין נמשך
?היה לך קשר למותה
?למה
.תגיד לי
.פליקס
.פליקס, צא מהבית שלי
!עכשיו
.לך לעזאזל
.פליקס. פליקס
.קח נשימה
.אתה צריך לראות רופא
.עצור
?מה לעזאזל
?מה? הם לקחו את זה .באדי סגר את זה בארון-
.גם חטף מהלומה בראש ?הוא בסדר-
.כן ?אתה בטוח-
.הייתי חובש צבאי .הוא יהיה בסדר
אבל כדאי שתחזיר את הבגדים .האלו ותשיג משהו במידה שלך
?הם לקחו את הוויסקי
...חשבתי לעצמי
?מה אם נעשה את המסיבה אצלך
אנשים ירצו לראות .את האדמה שהם יקבלו
.אני לא יודע
.טוב, זה משהו לחשוב עליו
...טוב, אני לא יודע
.אני לא יודע אם אעשה את זה
?מה
.אני שוקל לבטל את זה
.לא. אתה לא יכול
אני יכול לעשות כל .דבר ארור שאני רוצה
.לא .אני אומר "לא", לא אתה-
עכשיו, לעזאזל, שלח ?את הכסף בחזרה, בסדר
.אתה הורג אותי ?כן-
.קניתי דברים .שכרתי אנשים
.הבטחתי כסף
...כולם בעיירה רוצים
.שהדבר הזה יקרה .זה גדול
אכפת לי מהעיירה הזאת .כפי שלהם אכפת ממני
.זה מה שאמרת שאתה רוצה
.וקרעתי את התחת בשבילך ?אז מדוע אתה לא רוצה את זה יותר
,זאת הייתה מסיבת השחרור-מהכלא .ספר-הכל, סוף-הדרך
אבל כנראה אין לי את הביצים .המזוינות לדבר בשם עצמי
ואני לא מוצא אף-אחד ...אחר שידבר בשמי, אז
.לעזאזל עם זה .לעזאזל איתי
.זוז אחורה .תודה
?אתה לא מבין
.אני רואה שאת כועסת
.אני לא כועסת .אני מודאגת
.לא, את כועסת
אם אשים את ידיי על מי שעשה .לך את זה, אז תראה אותי כועסת
?באדי, אתה מוכן
.כן
.יש צרות
?מה קרה
.בוש רוצה לבטל
?מה ?מה קרה אתמול-
.סיפרתי לך .נסענו לאילינוי לפגוש מטיף
?כן, אבל מה קרה
הוא רצה שהמטיף יבוא .להלוויה, והוא סירב
.בן זונה .זה חייב להיות זה
.סליחה. סליחה
?בסדר, איפה המטיף .זה לא יעזור-
?מדוע לא
,הוא יודע משהו על בוש .ונראה לי שזה משהו רע
אם בוש רוצה אותו, שאלוהים .יעזור לי, הוא יקבל אותו
,אתה רוצה ביצים, פרנק ?או שתסתפק במחבת
?מה ,בעלי חטף מהלומה בראש-
.וכל מה שאכפת לך זאת המסיבה
.זה לא מדויק, קייטי
.זה לא ככה .זה בשביל כולנו
.אתם כמו משפחה בשבילי
.ככה לא מתנהגים במשפחה
.אני מצטער
.לא תרגלתי כבר זמן רב
.תפוס ממנה מרחק היום, חבר
.זה טוב .תעשי את זה פעם נוספת, מותק
?הכומר ג'קסון
.פרנק קווין ."בית ההלוויות "קווין
התכוונתי ללכת לשחק ,דומינו היום אחר הצהריים
.אבל משהו אמר לי להישאר בבית
.הייתי צריך ללכת לשחק דומינו
?הוא נמצא שם בחוץ .בוש? לא, אדוני-
?אתה בטוח
.די בטוח
?בדקת מאחור
?אמרת לבוש שלא תגיע להלוויה
,אם הוא הבין את זה ?למה אתה כאן
.קודם כל, בוש לא יודע שאני כאן
אני לא הייתי כל-כך .בטוח בזה במקומך
יש לו דרך לגרום .לאנשים לעשות כרצונו
?הוא באמת מתבודד
הוא בא לפגוש אותי לאחר שחזר .מכאן. הוא רוצה לבטל את המסיבה
.לא אכפת לי
הוא אמר שהוא רצה הלווית ,שחרור-מהכלא, לספר-הכל, סוף-הדרך
אבל אין לו את .הביצים לפתוח את הפה
והוא לא היה מסוגל למצוא .מישהו שידבר בשבילו
בהתחלה הוא רצה שכל מי .שמכיר סיפור עליו שיבוא
אבל הוא לא רצה לשמוע את .הסיפורים המטופשים שלהם
.סליחה על השפה
.הוא רוצה לספר סיפור .הגיע הזמן-
מה שהוא עשה היה עצור בתוכו .למשך 40 שנה. הוא לא יכול להוציא
,אני חושב שהוא סיפר לך .והוא רוצה שאתה תספר עבורו
.מכיוון שהוא לא מוכן
.או לא מסוגל
.או לא מוכן
.או לא מסוגל
.לפחות הוא רוצה לחשוף את האמת
.תזקוף את זה לזכותו
.אני אחשוב על זה
?יש כאן אכסניה קרובה .אמרתי שאחשוב-
.אם אתה לא בא, אני לא חוזר
הבטחתי הבטחות שלא אוכל .לקיים לאנשים שאכפת לי מהם
,אם זה לא ייצא לפועל .אף-אחד לא יאשים את בוש
.הבנק יעקל את העסק שלי
,אם אצטרך להתחיל מהתחלה .אז כבר כדאי שזה יקרה כאן
?מה אתה עושה, אדוני
.משתזף
?אתה תקוע
אין לך מושג ארור .כמה אתה צודק, ילד
.אני אשב כאן דקה
?איך הראש שלך
.הוא בסדר ?כן-
?אנחנו צמד-חמד, נכון
?אתה יודע מי פגע בך
.לא, אדוני
.בני זונות
?אתה חולה
.אני רק יוצא ידי חובה
?מה זה אומר .יש חי ויש מת-
,ויש מקום גרוע ביניהם
.שאני מקווה שלעולם לא תכיר
,תקשיב, פרנק נסע למקום כלשהו
.והכסף נעלם
?אתה חושב שהוא ברח
.אני לא רוצה לחשוב את זה
.אבל הכסף לא בתוך הארון
,הוא אמר שיתקשר .ולא שמעתי ממנו
?טוב, מה אתה רוצה לעשות
,אני רוצה להכין לך הלוויה .אם אתה עדיין מעוניין
.תעשה אם אתה רוצה
אני מניח שעל כל אחד כמוני
.יש אחד כמוך, בן
.אני כמעט שכחתי את זה
.אני שמח שהחלטת לבוא, אדוני
בחירה חופשית היא לא .בדיוק מה שסיפרו לנו
?לקחת את הכסף מהארון
.כן
?מדוע לא סיפרת לי
.שכחתי
?אתה שכחת
?איפה הוא
,הוא בקרון המתים .מתחת ללוחות הריצוף
?מה .אף-אחד לא גונב קרון מתים
עכשיו כל מה שצריך לעשות ...זה להביא את המטיף לבוש ו
שכחתי לספר לך, בוש .כבר הסכים לקיים את זה
?איפה אוכל לתפוס רכבת
.אתה לא יכול לעזוב .אתה הרגע הגעת
.ראה ולמד
אתה אולי תצטרך .שני מקלות הליכה
?איפה תחנת הרכבת
?אתה בטוח שלא תעדיף לשתות קודם
.אני הסתלקתי מכאן
?מצפים לקהל
,אתה ביקשת את זה .חתיכת בן זונה זקן ועקשן
?אבל מה תעשה עכשיו
.כלא נחמד מאוד
?מדוע שינית את דעתך, צ'ארלי
.תודה
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה
.אני אנסה לספר, צ'ארלי .אני באמת אנסה
,אבל אם לא אצליח ?תהיה מוכן לספר
...אני רוצה שזה יאמר, אז
.בבקשה, אדוני
.תגיד להם שהקופסה באסם
,אחר צהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
אני פרנק קווין ."מבית ההלוויות "קווין
ברוכים הבאים
...למסיבת ההלוויה החיה
.של מר פליקס בוש
,עשיתי דברים רבים בחיי .אבל מעולם לא עשיתי את זה
אני בטוח שגם .אף-אחד מכם לא עשה
.אני בטוח שאף-אחד לא עשה
האדם שגרם לכל זה לקרות ,לא אוהב את אור הזרקורים
אבל מר באדי רובינסון
הוא הלב של ,"בית ההלוויות "קווין
.ואני גא להכירו
רבים מכם שמעו ,סיפורים על מר בוש
אבל נאמר לי שהיום אנחנו .נשמע סוג אחר של סיפור
.הסיפור שלו
.כן
.אני הכומר צ'ארלי ג'קסון
...אנחנו רוצים לחשוב ש
,טוב ורע
צדק ועוול
.רחוקים קילומטרים זה מזה
...אבל האמת היא
,שלעתים קרובות .הם כרוכים זה בזה
,לפני כ-40 שנה
.פליקס הופיע בחיי
.ואז הוא הסתלק
,ובין לבין
...הוא בנה את המקום הקדוש
.היפה ביותר שאי-פעם ראיתי
הרבה דברים נפלאים .התרחשו בכנסיה הזאת
.זהו, צ'ארלי. תודה, צ'ארלי .תודה רבה לך
.אתה אדם טוב, צ'ארלי .תודה
.כן
הייתי צריך להרחיק עד אילינוי כדי .למצוא מישהו שיגיד משהו טוב עליי
.דבר לא ייאמן .כן
...אז
...כעת
.אני לא אדם חכם או פיקח .אני לא יודע איזה סוג אדם אני
.תמיד הייתי חסר מנוחה .חשבתי שאראה את העולם
אבל לא נסעתי לשום מקום בכוונה מכיוון
.שעשיתי משהו שהתביישתי בו
.משהו שאף-פעם לא הצלחתי לתקן
אתם כנראה חושבים שאתם ,יודעים מה תעשו או לא תעשו
.ואני מאחל לכם הצלחה בזה .אני באמת מאחל
,כשסיפרתי לצ'ארלי מה עשיתי
הוא אמר לי להתוודות ...לאלוהים ולחוק
,ולמישהו אחר .כדי שאזכה במחילה
.אבל לא רציתי במחילה .לא
,הייתי צריך לאחוז במה שעשיתי
.להיגעל מזה בכל יום בחיי
אז לא סיפרתי את זה .לאף-אחד אחר, אתם מבינים
.לאף-אחד
,התאהבתי באישה נשואה .ואיכשהו היא התאהבה בי
.הפעם היחידה שהייתי מאוהב
תכננו לברוח ולהתחיל .חיים חדשים, משפחה
,אבל איכשהו
היא לא הופיעה .בזמן שאמרנו שניפגש
.והייתה לי הרגשה מוזרה
.בעלה פתח את הדלת .היה עליו דם
הכיתי אותו חזק .מאוד והפלתי אותו
.אני לא זוכר שעליתי במדרגות אני זוכר שהיה פטיש על המדרגות
.שהיה מכוסה בדם ושיער
,ומצאתי אותה בחדר השינה .זוחלת על הרצפה
לפני שהספקתי להגיע ,אליה ולעזור לה לקום
.מנורת נפט פגעה בקיר והתנפצה
.ואז בעלה קפץ על הגב שלי
.אני תפסתי אותו .אלוהים, אני תפסתי אותו
,אבל מוזר מה שקורה לפעמים .כאשר דברים משתבשים
.זה כמו שהשעון נעצר
ויש לך את כל הזמן .שבעולם כדי לחשוב
הצלחתי לראות שבעלה הצית ,את הקומה למטה לפני שעלה
.אתם מבינים
,ובזמן שהטחתי את ראשו בקיר ,ניסיתי להיפטר ממנו
,התברר לי כרעם ביום בהיר
.שכל זה היה באשמתי
...לו רק
.מעולם לא הייתי מדבר איתה
,ובזמן שחשבתי על זה שמתי לב שהמנורה שהוא זרק
.הציתה באש גם את החדר שהיינו בו ...ואז אני הבנתי ש
.שאני עולה באש
.ניסיתי לכבות את עצמי .לא הצלחתי
זרקתי אותו, הסתובבתי .והייתי מאוד מבולבל
הסתכלתי למטה, וראיתי .אותה שוכבת על הרצפה
.וקראתי בשמה
.את יודעת את שמה, מאטי
.מרי-לי .לפעמים קראתי לה מרי-לו בצחוק
...ואז קראתי בשמה שוב ו
...יכולתי לראות
,שאהבתי היחידה
,ואחותך
.עולה באש
...ו
.אני כל-כך מתבייש
רכנתי למטה, וניסיתי .לעזור לה לקום
,והדבר הבא שאני זוכר
.אני התעופפתי
.כן
.אני התעופפתי
אני לא יודע איך .יצאתי דרך החלון
לא משנה כמה פעמים שחזרתי את .זה בראשי, אני לא זוכר שקפצתי
חשבתי שהרגתי אותו, אבל אולי .הוא דחף אותי. אני לא יודע
,אבל אני נשבע לך
,אם השארתי אותה שם בפנים
כל מה שאני יודע .על עצמי הוא שקר
.אבל זה לא משנה
.זה לא משנה
,לא הצלחתי להוציא אותה, ליטל ביט .לא הצלחתי. אני מצטער
.וזה הסיפור שלי
,אשמח לקבל מחילה עכשיו .אם זה אפשרי
,ולאחר מכן
.לא אכפת לי למות באמת בפעם הבאה
.אבל בבקשה סלחי לי
...אני תוהה
.אם שיערה היה לבן
.אני תוהה. כן
,ההלוויה שלי, וכולם נמצאים שם .חוץ ממני
ובכן, פליקס, אני .מניח שהפעם זה אמיתי
למעשה, אני לא ראיתי כשהם ,שמו אותך בקופסה הזאת
...אז
...אז היכן שלא תהיה
,אתה בטח עושה למישהו חיים קשים
או משהו נפלא
.או יקר ערך .רק כדי לבלבל אותם
...אני מאחל לך
שלווה
.ממשא הנפש והלב שלך
.אני מאחל זאת לכולנו
- ל ר ד ת ל מ ט ה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- בימוי: אהרון שניידר -
- הפקה: דין זנוק -
- הפקה: דייויד גנדלאך -
- רוברט דובאל -
- סיסי ספייסק -
- ביל מוריי -
- לוקאס בלאק -
- ג'ראלד מק'רני -
- ביל קובס -
- ל ר ד ת ל מ ט ה -